PENSAR A BOSSA_12: Canção do Exílio
LORENZO MAMMÌ Entre 1962, ano do famoso concerto no Carnegie Hall, e 1968, quando compõe Sabiá , Tom Jobim passou boa parte do tempo nos Estados Unidos. É a época de maior sucesso internacional da bossa nova. A permanência do compositor na América do Norte rende gravações antológicas, como as que integram o álbum Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim . No entanto, é evidente que Jobim não foi para a Meca do mercado musical com a mesma garra com que o precederam, vinte anos antes, Ary Barroso e Carmen Miranda. Resistiu até o último momento a participar da noite no Carnegie Hall. Nas cartas, como nas entrevistas concedidas mais tarde, queixa-se dos tradutores, do frio, da vida no estrangeiro. Parece suspeitar que sua música expresse uma forma de vida delicada demais para se adaptar ao rigor do sistema de produção norte-americano: "Os americanos jamais entenderiam essa nossa civilização de praia", declararia mais tarde. A maior parte do tempo, ele fica à espera. A se...